Before we dive into the "how," we need to discuss the "why." Most casual viewers watch Kdramas on Netflix, Viki, or Disney+. These platforms have "hard subs" (subtitles burned into the video stream). But power users—those who want to watch on airplanes, use media servers like Plex, or keep permanent archives—prefer "soft subs."