But can you actually play Conviction on Android? Is there an official port? And if not, what are the best alternatives?

The DRM (Digital Rights Management) checks the game used to perform often fail now because the original authentication servers are offline. How to Download and Install (The Retro Way)

Look for reputable retro-gaming sites that host legacy Gameloft titles.