Đối với thế hệ 8x, 9x đời đầu, họ nhớ "Malcolm In The Middle Vietsub" qua những chiếc đĩa VCD xoè tua được bày bán ở các cửa hàng băng đĩa. Thời điểm đó, sub được làm thủ công bởi các nhóm dịch thuật nghiệp dư. Có những bản dịch lỗi "troll", nhưng cũng có những bản dịch đậm chất "tiếng lóng" Việt Nam, làm tăng thêm độ hài hước.
Sự thành công của bộ phim không chỉ nhờ Malcolm, mà là cả gia đình "không thể đoán trước" đó: Malcolm In The Middle Vietsub