Si lo que quieres es leer Astérix en español en tu pantalla sin remordimientos ni virus, aquí tienes las mejores opciones:

Los traductores supieron adaptar chistes que de otro modo se perderían. Por ejemplo, el nombre del bardo Assurancetourix se convierte en Asurancetúrix , una genialidad que mantiene la broma fonética sobre "seguro a todo riesgo". Por eso, leerlo en español es una experiencia que ningún fan debería perderse.