If the in-game menu refuses to cooperate even after all the fixes above, you can manually edit the configuration file to achieve any key mapping you desire. This method bypasses the faulty UI entirely.
If the keyboard mapping options are missing or not working in Sniper Ghost Warrior 3 If the in-game menu refuses to cooperate even