Various sites like Crtici.eu and JockanTV list the film, though viewers should prioritize official sources for the best quality and security. The Croatian Voice Cast
, which generally includes localized audio and subtitles for major regions. Physical Media:
In Croatia, the Disney•Pixar film Ratatouille (2007) is known by its synchronized title . It premiered in Croatian theaters on August 23, 2007 , distributed by Continental Film Movie Information Original Title: Ratatouille Croatian Title: Release Date: August 23, 2007 (Croatia)
Danas, 2025. godine, generacija koja je odrasla na ovoj verziji koristi citate iz filma kao interni humor. Reddit i Facebook grupe posvećene hrvatskom sinkroniziranom filmu često spominju Remyjeve rečenice: "Svako može kuhati, ali samo hrabri usude se kuhati" (lokalna adaptacija originalnog "Anyone can cook").
Redateljica dijaloga i adaptaciju teksta vodili su računa o tome da francuski štih i pariški duh ne izgube svoj glamur, ali da šale i dosjetke budu razumljive i smiješne hrvatskom djetetu. Razlika između "dosadne sinkronizacije" i "žive sinkronizacije" leži upravo u tome – a hrvatski tim je odradio posao besprijekorno.
The result is a seamless and engaging viewing experience, where the Croatian dialogue blends effortlessly with the original animation and soundtrack. The film's memorable characters, including Remy, Linguini, and Colette, are brought to life in Croatian, making it feel like a native production.