Thanks to Microsoft’s robust backward compatibility program, is playable on modern Xbox consoles.
Unfortunately, I couldn't find a direct, legitimate download link for "3 on 3 NHL Arcade" that is safe and free. The game is an older title, and it's not widely available for download through official channels. However, I can suggest some alternatives: 3 on 3 NHL Arcade -Normal Download Link-