While viewing an image, press the Menu button (three lines) on your controller. You can select Set as background to instantly turn that image into your Xbox home screen wallpaper.
The app is a relic, kept alive by a small number of users who just want to put a custom cat picture on their dashboard. For everyone else, it’s a reminder that the Xbox ecosystem, for all its strengths, still treats photo viewing as an afterthought. xbox image browser