You do not need an expensive DAC or studio monitors to fix this. The right software can dramatically reshape your audio landscape.

The interface looks like a 1990s mixing desk. It is intimidating, and there are no tooltips. You will need to watch a 10-minute YouTube tutorial.