This guide will walk you through everything you need to know to get perfect, synced subtitles for Season 5, including where to find them, how to fix the dreaded audio drift, and why Season 5 is the hardest season to subtitle.
Sursum corda. (Lift up your hearts.)
This is the Season 5 curse. The subtitles are correct at minute 1, but by minute 40, they are 4 seconds off. Your video file has a different framerate than the subtitle file (e.g., 23.976 vs 25.000).
: ⭐⭐⭐⭐ — Generally excellent, though you may need to adjust the delay by +/- 0.5 seconds depending on your video file's frame rate. Pros:
A unique aspect of Season 5's original broadcast on ABC was the use of context subtitles