| Romanian Term | English Equivalent | Legal Nuance | | :--- | :--- | :--- | | Vânzător | Seller | The natural or legal person transferring ownership. | | Cumpărător | Buyer | The natural or legal person acquiring ownership. | | Autoturism | Motor Vehicle | Includes chassis number (șasiu), engine capacity (cilindree), and emissions (norma de poluare). | | Proprietate | Ownership | Transferred upon signing and handing over the vehicle and documents. | | Garanție | Warranty | In private sales, often "as is" (în starea în care se află). |
Example clause:
According to the Romanian Civil Code (Noul Cod Civil) and O.U.G. 195/2002 regarding traffic on public roads, a vehicle sale contract must be in writing. However, the law does not explicitly require a specific language. Here is the catch: contract vanzare cumparare auto engleza romana