"Grandpa, listen!" she said, holding up her tablet. A podcast was streaming—a modern retelling of the Silappatikaram . "They’re telling our story in every language. They’re finally listening."

The English-language resurgence focuses heavily on rather than martial separatism. Many modern advocates define "Independence" as: