Yangon-based NLP centers often bundle Pyidaungsu 6.0 with their keyboard layouts (e.g., Myanmar3 keyboard). Ensure you are downloading the standalone ttf file.
Google Docs does not allow custom font uploads for editing, but you can use a workaround: pyidaungsu font all-in one 6.0 download