Tamuna arrives for a job interview at a television station called TV 11 in the capital city of Tbilisi, mirroring Betty's journey into the high-pressure fashion world of Manhattan.
"Ugly Betty qartulad" – ეს ფრაზა ერთი შეხედვით მარტივია, მაგრამ მის უკან დგას მთელი ინდუსტრია. საქართველოში სერიალი ოფიციალურად ითარგმნა და გახმოვანდა პროფესიონალი მსახიობების მიერ. თუმცა, რაც მთავარია, ქართულმა დუბლირებამ სერიალს საკუთარი ენა დაუმატა. ugly betty qartulad
ქართული ენა გამოირჩევა ემოციური სიმდიდრით. სცენები, სადაც ბეტი ტირის ან ბრაზდება, ქართულ ვერსიაში კიდევ უფრო ძლიერია, რადგან მსახიობები ტექსტს არა მარტო კითხულობენ, არამედ "განიცდიან". ბევრი მაყურებელი აღნიშნავს, რომ ქართული ბეტი უფრო "ნამდვილია", ვიდრე ორიგინალი. Tamuna arrives for a job interview at a
სერიალი დაფუძნებულია კოლუმბიურ ტელენოველაზე "Yo soy Betty, la fea" (1999), რომელიც გინესის რეკორდების წიგნში მოხვდა, როგორც ყველა დროის ყველაზე წარმატებული ტელენოველა. ამერიკულმა ადაპტაციამ მიიღო "ემის" ჯილდოები, ოქროს გლობუსები და მაყურებლის სიყვარული მთელ მსოფლიოში. Wilhelmina is ruthless
If Betty is the heart of the show, Wilhelmina Slater (Vanessa Williams) is the fabulous, icy vein. Wilhelmina is the creative director of Mode who believes she should be running the magazine. Williams delivers a masterclass in playing an antagonist. Wilhelmina is ruthless, manipulative, and vain, yet she is also incredibly entertaining. Her one-liners, delivered with impeccable icy cool, became legendary.