Installing a new set of plates is surprisingly easy, but it requires understanding file structures. Unlike a car mod (which goes into Content/Cars ), number plates are textures.
To save you hours of searching, here are three essential downloads for (available via RaceDepartment or Overtake.gg): assetto corsa number plates