Jewel In The Palace English Subtitle Download Verified -

Translators had to decide whether to preserve the literal meaning of archaic Korean terms or render them in a way that would be understandable to modern English speakers. For example, the term (the royal physician’s office) was sometimes rendered as “the Imperial Medical Hall” to convey both location and prestige, rather than a literal “physician’s office.”