| Terme VO | Traduction VF | Analyse | | :--- | :--- | :--- | | Avatar | Avatar | Identique. Le mot français existait déjà. | | Na'vi | Na'vi | Prononcé "Na-vi" (accent sur le a). | | Unobtainium | Unobtainium | Terme gardé ainsi car c’est un clin d’œil au jargon scientifique. Les puristes critiquent, mais l’adaptateur a estimé que "Métal Rare" perdait le sarcasme du nom. | | The Flux Vortex | Le Vortex de Flux | Traduction littérale et efficace. | | Sky People | Peuple du Ciel | Plus élégant que "Gens du ciel". Renforce le côté mystique na’vi. |
. At that time, Moore was in the midst of reshaping the medium with works like Swamp Thing . The essay was "lost" for nearly two decades until Avatar Press collected and reprinted it. The 1985 Perspective Avatar VF
assure le doublage de Quaritch dans cette nouvelle forme Na'vi. | Terme VO | Traduction VF | Analyse
La raison principale de la popularité du mot-clé "Avatar VF" est l’attachement émotionnel aux voix françaises. Voici le casting principal qui a marqué les esprits. | | Unobtainium | Unobtainium | Terme gardé
Which of these interpretations were you looking for, or did you have a different "Avatar VF" in mind?
