Things I Hate About You Qartulad _best_

და აი, სწორედ აქ არის პრობლემა. ქართულ ინტერნეტში ამ ლექსის 10-მდე სხვადასხვა ვერსია ტრიალებს. ზოგიერთი გაკეთებულია პროფესიონალი მთარგმნელების მიერ (საკმაოდ მშრალი), ზოგი – მოზარდების მიერ (ემოციური, მაგრამ გრამატიკულად მცდარი).

ახალგაზრდა შეყვარებული ბიჭი, რომელიც ყველაფერზე მიდის ბიანკას გულის მოსაგებად. 3. საკულტო ლექსი things i hate about you qartulad

ეს სტრიქონები, რომლებიც 1999 წლის კულტურულმა ფილმმა 10 Things I Hate About You (ქართულად: 10 რამ, რაც მძულს შენში ) გააცოცხლა, დღეს ნამდვილ შედევრად იქცა. მაგრამ როცა საქმე მის ქართულ თარგმანს ("qartulad") ეხება, მკაცრი ლიტერატურული წრეები და კინომოყვარულები ორ ბანაკად იყოფიან. ზოგიერთს ეს თარგმანი, ზოგი კი მას გენიალურად მიიჩნევს. things i hate about you qartulad