Instead of fighting against the current, why not switch to software that loves your Mac? Several rendering applications are not only available for Mac but are optimized for Metal and Apple Silicon.
: While historically Windows-only, they have been developing Mac support (currently in community beta for Apple Silicon). is lumion available for mac
: You can rent a high-end virtual Windows PC from providers like or other third-party cloud services. : Works on any Mac (including M-series chips). Instead of fighting against the current, why not