One of the most critical aspects of enjoying My Liberation Notes is the quality of the translation. The drama is written by Park Hae-young, a scriptwriter known for her naturalistic, meandering, and deeply philosophical dialogue. The characters do not speak in dramatic monologues; they stutter, they mumble, and they leave sentences unfinished.