I’d be happy to help you draft a piece on (which translates to "Cheech & Chong Strike Again Dubbed" ).
A dublagem brasileira resolveu isso de forma genial. Ao invés de uma tradução literal, os dubladores inseriram gírias locais como "mermão", "brisa", "doidão" e expressões que ressoavam com o público brasileiro da época. O resultado foi um filme que, mesmo sendo ambientado nos EUA, soava familiar e hilário para nós. É por isso que muitos fãs rejeitam a versão legendada; a dublagem tem um timing cômico próprio, uma "alma" que se perde no texto original. Cheech E Chong Atacam Novamente Dublado
"Cheech e Chong Atacam Novamente" não é um filme para todos. É bagunçado, politicamente incorreto e tem um ritmo que parece a viagem de um fumante de maconha após o terceiro baseado. E é exatamente por isso que é brilhante. I’d be happy to help you draft a
Uma conclusão bizarra envolvendo abduções por alienígenas. Onde Assistir (Dublado e Legendado) O resultado foi um filme que, mesmo sendo
Para os fãs brasileiros, a versão dublada é um clássico das sessões de cinema na TV a cabo e coleções de DVD. Atualmente, o filme pode ser encontrado em: Cheech & Chong's Next Movie
A nova dublagem (ou o resgate de uma dublagem antiga rara) traz um tom bem-humorado e adaptações locais das piadas, muitas vezes trocando referências americanas dos anos 70 por gírias brasileiras de diferentes épocas — do “pico” ao “baseado”, passando por “tô na lua”. Isso aproxima o humor da dupla ao público que cresceu vendo programas como "Os Trapalhões" e "Hermes & Renato" .