: In his accompanying essays, Corngold argues that the transformation isn't just physical; it is a literalization of a metaphor. Gregor Samsa, who feels like a "vermin" in his soul due to his soul-crushing job, literally becomes one. Features of the Norton Critical Edition
: Corngold is famous for his handling of the German term "ungeheuren Ungeziefer" . While others might use "giant bug," Corngold renders it as "monstrous vermin," preserving the word's connotation of something "unclean" and unfit for sacrifice. the metamorphosis pdf stanley corngold
Before diving into the PDF specifics, it is essential to understand what you are reading. The Metamorphosis ( Die Verwandlung ) begins with the most famous non-sequitur in modern literature: “Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.” : In his accompanying essays, Corngold argues that