Beyond the blockbuster films, the releases often hide in smaller films or indie playlists. Here are the tracks you might have missed but must stream immediately.