A: You may have an older version (pre-2018). Version 2.0+ introduced revised tone mark positioning. Delete the old font and reinstall from Microsoft’s link above.

While Phetsarath OT is excellent for body text and official use, other Lao Unicode fonts offer different aesthetics:

If you see boxes ( ▯ ), then Windows did not register the font. Re-run the installer as administrator.