As the download bar slowly filled, Elena looked at her worn-out Student’s Book. She had spent months mastering the unique, lively lessons