The series introduces us to (played brilliantly by Simon Baker), a former psychic medium turned independent consultant for the California Bureau of Investigation (CBI). Having lost his wife and daughter to a serial killer named Red John , Jane now uses his razor-sharp observation skills, psychological manipulation, and hypnotic charm to help the CBI solve murder cases.
A poor Vietsub will translate jokes literally, causing confusion. A great Vietsub will localize idioms. For example, when Jane says, "I'm not psychic, I'm just observant," the best Vietsub translators render it as: "Tôi không phải thầy bói, tôi chỉ tinh mắt thôi." the mentalist season 1 vietsub
If you have an English version of The Mentalist Season 1 , follow these steps to add Vietnamese subtitles: The series introduces us to (played brilliantly by
Why is a good Vietsub so important for this specific show? Because translation is interpretation. Patrick Jane uses "cold reading"—techniques that psychics use to appear magical. The Vietnamese translator must handle terms like: A great Vietsub will localize idioms