The Five 2013 Subtitles -

(“We don’t have a single second left. Time ran out.”)

A common offset for from the "ViKi" release is +2,800 ms to match the Blu-ray version. the five 2013 subtitles

Two years later, Eun-ah tracks down the killer but realizes she cannot take him down alone due to her physical limitations. She recruits four individuals marginalized by society, each possessing a specific skill she needs to execute her plan: A North Korean defector An ex-gangster (played by Ma Dong-seok) An engineer (“We don’t have a single second left

The English subtitle was first. It had been written by a fast, underpaid translator named Mark. Mark believed in precision. When the hero, Cole, whispered, “We’re out of time,” the English subtitle read: “We’re out of time

[23:14:05] 時間切れだ。