This was a seismic shock to Hollywood. Bong Joon-ho famously said on stage: "Once you overcome the one-inch-tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films." With Parasite on Netflix, subtitles are no longer a barrier; they are a gateway.