Drive Me Crazy Qartulad

Speed it up. Georgians speak quickly. "Magijebs" in rapid speech sounds like "m’gee-jebss."

When Love and Annoyance Collide: What “Drive Me Crazy Qartulad” Really Means drive me crazy qartulad

A crucial grammatical difference: English is active ("You drive me crazy"). Georgian is often stative or causative ("You make me become crazy"). Speed it up

Context is everything. Momakvdine literally means “you killed me,” but it is used constantly for both good and bad things. If someone tells a hilarious joke, you say Momakvdine (I’m dead). But if you forget to buy shotis puri (bread) for the third time? Your mother will sigh and say Momakvdine – meaning you are driving her to an early grave. drive me crazy qartulad