This is the largest public database. Search for (2008). Look for uploads with high download counts and user comments.
Search for "Jaane Tu Ya Jaane Na full subtitles with songs" . Fan forums like DesiTorrents (for subtitle discussions, not piracy) often have community-curated versions that include song lyrics in italics. jaane tu ya jaane na subtitles