Shotcut (free, open source) has a “Classic WMM” theme and can import XML-based templates. You can learn the template structure there and export static overlays to use in WMM.